第23回(2021年)中馬のおひなさん in足助 " Chuma no Ohinasan in Asuke 2021"

「本町区民館土びな会場」「足助中馬館」を拠点として、街道沿いの家々に、衣装びなや土びななどが展示されます。

住所 足助重伝建の町並み一帯と香嵐渓
日にち 令和3年2月13日(土)~3月14日(日)Feb.13th sat.- Mar.14th.sun. 2021
時間 午前10時から午後4時(お店、一般家庭の事情によって時間が違いますので、ご了承下さい)10:00~16:00
開催場所 足助重伝建の町並み一帯と香嵐渓 Venue/The Asuke Important Preservation District for Groups of Historic

≪ご来場の際のお願い≫

令和3年(2021)の「中馬のおひなさんin足助」は、新型コロナウイルス感染拡大予防を行った上で開催いたします。
なお、密を避けるため、足助交流館でのおひなさん展示は行いません。
他の屋内展示会場では入場制限を行う場合もございます。

ご来場の際は、マスクの着用など感染防止対策を行っていただくとともに、各店舗などが実施する感染防止対策へのご理解ご協力をお願いします。
事前の体温測定を行っていただき、発熱や体調不良がある場合はご来場を控えていただきますようお願いします。


新型コロナウイルス感染拡大防止のため、ご理解とご協力をお願いいたします。


町並み

中馬のおひなさんとは...? 

足助の古い町並みに並ぶ民家や商家に古くから伝わるおひなさんや土びな(土人形)を玄関先や店内に華やかに飾り、道行く人々に町並み散策を楽しんでいただこうと始まった足助の大きなイベントのひとつです。

平成11年から地域活性化を目的に地元住民が一丸となって行っており、令和2年で22回目となります。

~中馬とは何ぞや?~

中馬と書いて『ちゅうま』と呼びます。
江戸時代に、信州の馬稼ぎ人たちが作った同業者の組合のことで「賃馬(ちんま・ちんば)」、「中継馬」が語源と言われていますが、一般には、伊那街道(飯田街道)で物資の運搬に従事した全ての人々のことを指しています。
この中馬と呼ばれる人たちが行き来したことから街道は別名『中馬街道』とも呼ばれています。
そのため、街道の中継地点だった足助は、三河湾からの塩、信州からの米やたばこなどの山の産物が集まる交易都市として栄えました。

■What is “Chuuma no Ohinasan”?■
This is one of the biggest cultural events in Asuke. The event derives from the custom where the houses and shops in the traditional area of Asuke set up and display their special doll collections inside or at the entrance of their establishments for the visitors’ viewing pleasure. This takes place during the hinamatsuri (the Girls’ Festival). “Chuuma” refers to those who engage in the transportation of supplies and conduct trade via the Ina Highway (or Iida Highway). This Highway is also called the “Chuuma” Highway because of the importance of the road to these chuuma people. Asuke was one of the transit points.
You can enjoy viewing different types of hinamatsuri dolls displayed in the houses and shops along the streets and participating in a variety of events.


第23回(2021年)中馬のおひなさんin足助パンフレット【Event leaflet】



ファイルイメージ

ちらし印刷はこちら


2021おひなさん見学マップ ~Walking Map of Ohinasan~
※Closed day might vary according to individual shops and houses.
in preparation.


おひなさんマップ表面(地図)



ファイルイメージ

PDFはこちら


おひなさんマップ裏面(広告)※Advertisement of shops with green shade.



ファイルイメージ

PDFはこちら


マップは各市営駐車場や中央駐車場、本町区民館などの展示拠点、豊田市役所足助支所ほかに置かれています。
Please pick up the map at each municipal parking lot or main exhibition place or ④.
<イベントを続けていく為に、ご協力をお願いします>
★ひな人形には許可なく、手を触れないでください。
★ひな人形の評価はやめてください。
★商品や人物の撮影の前には、必ず許可を得てください。
<Notice> 
No Thoroughfare for vehicles on Sunday and Feb.24(National holiday).
Please use parking lots nearby. 
★Don’t touch each dolls without permission. Thank you for your cooperation.
★Please ask for permission before you take photos of products or individual person.


イベント期間中の車両規制について


展示区域について歩行者の安全確保のため、イベント期間中の日曜に一部車両規制を行います。
地区住民や関係者以外の車両の通行はご遠慮いただいております。
警備員の指示に従ってくださいますようお願いします(^_-)-☆

【日時】令和3年2月14日(日)・21日(日)・28日(日)・3月7日(日)・14日(日)
10:00~16:00まで

イベント内容について


お子さまとやお孫さんと、またお友達、家族とみんなで「今年はがんどうに行ってみようか?」「もち花を作ってみようか?」「着物を着て歩いてみよう!」など、町歩きを楽しんでみてはいかがでしょうか(^_-)-☆
足助で素敵な思い出を作っていってくださいね♪
※イベント詳細は、下記「催事」をご覧ください。


【がんどう】
日 時:令和3年2月13日(土)
対 象:小学生以下(各店先着100名まで)
内 容:この地方に古くから伝わるおひなさんの行事です。こどもたちがおひなさんの日に「おひなんさん見せて」と言って家を回ると下記のお店にてお菓子などがもらえます。
協力店:風外、両口屋、加東家、川村屋

“Gandou”Feb.13th Sat. 
It is a traditional event giving confections to children of elementary schoolchildren and younger. 
Please say “Show me OHINA-SAN!” ※Up to 100 children for each shops.


がんどう


【新田町のがんどう】
日 時:令和3年2月14日(日)、21日(日)、28日(日)、3月7日(日)午前10時~
対 象:小学生以下(各日先着50名まで)
内 容:新田町の『エル』で引換券をもらい、『スズマン本舗』でお菓子と引き換えます。
※引換券は当日のみ有効となります。

“Gandou at Shintamachi” Feb.14,21,28,Mar.7 Sun.10a.m.~
  Get a ticket at first in Shintamachi area, and go "Suzuman honpo" to get confections!
  ※For children of elementary schoolchildren and younger. ※Up to 50 children for each days.


【土びなの絵付け実演と体験】
コロナウイルス対策として、絵付け体験では入場制限を行います。
また、体験をされる皆さまには、受付で住所・氏名・ご連絡先のご記入にご協力をお願いしますm(__)m
日にち:令和3年2月20日(土)21日(日)・27日(土)・28日(日)・3月6日(土)・7日(日)
実演時間:10:00~16:00※時間中随時
体験時間:10:00~15:00※予約不要、受付は14時30分まで
料 金: 1体 500円 
場 所:旧田口家(本町区民館すぐ近く)
内 容:三河大浜土人形作家・禰宜田氏による実演を見ながら、動物の型にアクリル絵の具で色付けします。
未就学児のお子様には保護者の同伴が必要です。体験時間は30分~1時間ほどです。
※絵付けする人形は、おひな様ではなく動物などの形から選んでいただきます。

Demonstrations of decorating clay dalls by Mr.Negita who is a clay doll artist.
・Date: Feb.20,21,27,28,Mar.6,7.
・Time: 10a.m. ~4p.m. /Place: Former Mr.Taguchi’s house
Experience of drawing a small clay doll by tube colors.
・Same date. Time:10:00~3p.m./ Same place 500yen per doll/ No need of reservation


絵付け体験の受付は午後2時30分で終了いたします。ご了承ください。
【Notice】The entry of drawing clay doll finish at 2:30p.m.


絵付け実演

【中馬のおひなさんスタンプラリー】 ※主催:中央商店街
日 時:期間中毎日
内 容:足助商店街スタンプラリー参加店で、買って、食べて、スタンプを集めると、平日は30名、土日は50名にオリジナルピンバッジをプレゼント。※先着順です、お早めに!!
台紙配布場所:スタンプラリー参加店と各市営駐車場、中央駐車場。
景品交換所は、中央駐車場のみ。
問合せ:足助商工会 電話(0565)62-0480≪平日のみ≫
“Stamp Rally” Get 3 stamps at participating shops to get original pin badge.
※Weekday:up to 30 people, Weekend:up to 50 people.


※オリジナルピンバッジのイメージ画像です。


【よさこい演舞】
16代目晴地舞による、よさこい演舞
日 時:令和3年2月28日(日)
 第1部 13:00~    第2部 13:30~   ※雨天時3/7同時刻にて
場 所:陣屋跡広場(豊田信用金庫足助支店うしろ)
内 容:陣屋跡で2部公演 ※通行規制区間内とする

「こんにちは!中京大学晴地舞(はちまい)です。
 私たちの演舞で皆さまに元気とパワーをお届けします!」

※非常事態宣言により集まっての練習が出来ませんでしたので、町並みでのパレードは中止します。



【第3回 足助検定】
予約は不要
日 時:令和3年2月27日(土)、28日(日) 10時~15時 ※受付は13時まで
受付場所:足助商工会
受検料 :100円

足助に関する“なぜ?なに?”のクイズを解きながら楽しく町歩き!
各町の案内所のスタッフに聞くとヒントがもらえるかも⁉
参加者には記念品をプレゼント^^



【紙屋旧鈴木家住宅の特別公開】
事前予約制
〇日 時:2021年2月15日(月)、22日(月)、3月1日(月)、8日(月)
①10:00~ 
②15:00~  (各回30分程度)
〇場 所:旧鈴木家住宅(豊田市足助町本町20)
〇定 員:各回1組限定(4名程度)抽選
〇内 容:普段見ることのできない修理工事中の現場見学と解説。
〇参加費:無料
〇申込方法:必要事項を明記しメールにて申込み。
   (1)申込期限:2月9日(火)まで
   (2)必要事項:①代表者氏名
        ②住所
        ③連絡のとれる電話番号
        ④申込人数
        ⑤希望日と希望回(複数回の申込み可、ただし当選は1回まで)
   (3)申込み先:文化財課足助分室
           bunkazai-asukebunshitsu@city.toyota.aichi.jp
    ※抽選結果は2月12日(金)までにメールで返信します。

〇その他:
 ・新型コロナウイルス感染症拡大予防のため
  三密の回避、マスク着用、検温、消毒等の対策にご協力いただきます。
 ・現地には駐車場がありません。
  周辺および香嵐渓有料駐車場をご利用ください。
 ・稼働している工事現場のため、安全の確保、作業の妨げとならないよう
  係員の指示に従って見学してください。
 ・動きやすい服装、靴でお越しください。
  工事現場のため、現場で用意するヘルメットの着用が必要となります。
 ・ヒールの高い靴など、安全が確保できないと判断される場合は、
  見学をお断りする場合があります。
 ・大きな荷物の持ち込みや、見学中の飲食はご遠慮ください。
 ・万が一事故等が生じた場合
  市及び現場関係者は一切の責任を負いませんので、ご注意ください。
 ・当日の天気等により、やむを得ず開催を中止する場合があります。

〇問合せ先:豊田市生涯活躍部 文化財課足助分室(平日8:30~17:15)
       電話:0565-62-0609
       メール:bunkazai-asukebunshitsu@city.toyota.aichi.jp

Open house of a former Kamiya Mr.Suzuki’s house. Time:Feb.15th,22nd,Mar.1st,8th./10a.m.~3p.m.
※Advance reservations required.



【香道体験~はじめての聞香体験~】
事前予約制
旧鈴木家住宅を学び楽しむ会
「~貴重な香木の香りを聞く~聞香(もんこう)BAR」開催のお知らせ

 足助の町で、経済だけでなく文化的にも重要な役割を担っていた商家「紙屋鈴木家」。
江戸時代、当時の当主は香道に精通しており、香道志野流の家元から免許皆伝の書が出されるほどでした。ほかにも鈴木家には、香道に関する貴重な古文書や香道具が残されています。

今年度の旧鈴木家住宅を学び楽しむ会は、カジュアルに聞香を体験できる「~貴重な香木の香りを聞く~聞香BAR」を開催します。
聞香とは、貴重な香木を香炉で薫(た)き、その香りを「聞く」こと、ただ香りを嗅ぐのではなく心落ち着かせて香りを楽しむことです。
大須のお香専門店「春香堂」にご協力いただき、目の前でお手前を見て、実際に伽羅(きゃら)などの貴重な香木の香りを聞いて楽しんでいただけます。
更に、鈴木家に残る貴重な香道具や香に関する解説もあります。

是非お申込みください!

「~貴重な香木の香りを聞く~聞香BAR」
日時:令和3年3月13日(土)
   ①10:00~11:30 
   ②12:30~14:00
   ③14:30~16:00
場所:旧田口家住宅(豊田市足助町本町8)
参加費:2,000円(当日支払)
定員:各回 6人まで(小学5年生以上、抽選)
締切:令和3年2月21日(日)まで
申込:下記必要事項を記入の上、メールで申込み。
   ①氏名 
   ②住所 
   ③連絡のとれる電話番号 
   ④希望回
   ※抽選結果は2月26日(金)までにメールでご連絡します。
申込先:bunkazai-asukebunshitsu@city.toyota.aichi.jp
問合先:文化財課足助分室(平日8:30~17:15)
電話:0565-62-0609
メール:bunkazai-asukebunshitsu@city.toyota.aichi.jp

~注意事項~
・新型コロナウイルス感染症予防のため、マスクの着用、検温、手指の消毒等の対策に
 ご協力いただきます。
・会場には駐車場がありません。香嵐渓周辺の有料駐車場をご利用ください。
・香りを楽しむ体験会のため、香水など強いにおいはご遠慮ください。

【問合せ】豊田市文化財課足助分室
  電話:0565-62-0609(代表)




過去の展示の様子


展示(藤屋)


土びな会場(本町区民館)



禰宜田氏による絵付け実演

個性いっぱいのおひなさん達(^◇^)

これはほんの一例です。見たことのないようなおひなさん達がお待ちしております。
あなたのお気に入りを見つけていってください!!


丸くて小さくて、可愛らしい木目込みのおひなさん。


市松人形の大きさにびっくり。
現代では着たまま売られていますが、昔は裸に産着を着たものを買ってきて、着せ替え人形として遊んだようです。


おひなマップに載っている土びなを発見!


2階を見上げると・・・こんな所に?!


いらっしゃいませをしたおひな様


竹で作られたおひな様


福助さんの後ろには、高砂~縁起物の土人形です


  • for foreigner
  • 足助観光協会ブログ
  • 観光パンフレット
  • 交通案内 アクセス情報
  • 三州足助観光ボランティアガイド
  • 足助フォトギャラリー
  • 足助のみどころ香嵐渓
  • 足助のみどころ重伝建
  • 足助観光協会について
  • 足助観光協会会員一覧
  • 足助観光協会会員向けページ
  • 足助観光協会Facebook
  • 足助観光協会Instagram
  • 足助観光協会YouTube

足助観光協会

愛知県豊田市足助町宮平34-1

電話:0565-62-1272(木曜定休)

fax:0565-62-0424

ページ上部へ